-
在全球化的商业浪潮中,越来越多的中国企业将目光投向了欧洲市场，而欧洲企业也对中国庞大的消费市场充满兴趣，商标，作为品牌的核心标识和法律盾牌，在跨市场拓展中扮演着至关重要的角色，中国企业如何在欧盟注册商标？欧洲企业又该如何在中国注册商标呢？本文将为您详细解读中国与欧盟商标注册的流程、策略及关键注意事项。
中国企业在欧盟注册商标
对于希望开拓欧洲市场的中国企业而言,在欧盟注册商标是保护品牌、进入当地市场的关键一步。
(一) 注册途径：欧盟知识产权局（EUIPO）统一注册
中国企业在欧盟注册商标,主要通过欧盟知识产权局（European Union Intellectual Property Office, EUIPO）进行，EUIPO负责受理、审查和注册在整个欧盟范围内有效的商标。
(二) 注册流程：
-
商标查询（非强制但强烈推荐）：
- 在提交注册申请前,务必通过EUIPO的数据库进行商标查询，了解在相同或类似商品/服务上是否存在相同或近似的在先商标，这可以大大降低申请被驳回的风险。
- 可以自行查询或委托专业的商标代理机构进行深度查询和分析。
-
准备申请文件：
- 申请书： 包括申请人信息（名称、地址、国籍等）、商标图样（清晰，如为彩色则需指定颜色）、指定商品/服务类别（需按照尼斯分类指定具体类别和商品/服务项目）。
- 委托书： 如果委托代理机构办理，需签署委托书。
- 优先权证明（如适用）： 若在中国已提交相同商标申请，可在首次申请日起6个月内要求优先权，并提交优先权证明文件及翻译件。
- 资质证明（如适用）： 若商标为非拉丁文字（如中文），可能需要提供其含义或读音的说明。
-
提交申请：
- 可以通过EUIPO的在线申请系统（TMview e-filing）或直接邮寄方式提交申请。
- 建议委托经验丰富的欧盟当地商标代理机构办理,以确保文件符合要求、流程顺畅。
-
形式审查：
EUIPO收到申请后,会进行形式审查，检查申请文件是否齐全、是否符合基本要求，如有问题，会发出通知要求限期补正。
-
实质审查：
- 形式审查通过后,进入实质审查阶段，审查员将审查商标是否具有显著性、是否违反禁用条款、是否与在先权利冲突等。
- 若被驳回,申请人会在规定期限内收到书面通知，并可进行答辩或申请复审。
-
公告期：
若商标通过实质审查,将被EUIPO在官方公告上公告，为期3个月，任何第三方均可在此期间提出异议。
-
注册与发证：
若公告期内无人提出异议,或异议不成立，商标将被核准注册，EUIPO将颁发欧盟商标注册证，注册自申请日起生效，有效期为10年。
(三) 关键注意事项：
- 语言选择： EUIPO的官方语言为英语、德语和法语，申请文件可以使用任一官方语言，或使用其他语言但需提供任一官方语言的翻译。
- 商品/服务选择： 欧盟商标采用“一标多类”制，但需准确、具体地描述商品/服务。
- 商标显著性： 缺乏显著性的描述性词汇或通用名称难以注册。
- 续展： 注册有效期为10年，可无限次续展，每次续展有效期10年，需在期满前12个月内办理，宽展期为期满后6个月（需缴纳额外费用）。
- 专业代理： 由于欧盟商标法律体系复杂，语言障碍和文化差异，强烈建议委托专业的欧盟商标律师或代理机构办理。
欧洲企业在华注册商标
对于欧洲企业而言,进入中国市场的第一步同样是在中国注册商标，以获得法律保护。
(一) 注册途径：国家知识产权局（CNIPA）统一注册
欧洲企业在中国注册商标,需向中国国家知识产权局（China National Intellectual Property Administration, CNIPA）提交申请。
(二) 注册流程：
-
商标查询（至关重要）：
- 商标查询是申请前不可或缺的步骤,需通过CNIPA的商标查询系统或在专业代理机构指导下，进行全面的在先商标检索，避免与已有商标冲突。
- 中国商标审查较为严格,近似判断标准相对宽松，查询尤为重要。
-
准备申请文件：
- 申请书： 申请人信息（名称、地址、国籍，外文文件需提供中文翻译件）、商标图样（清晰，如为彩色则需指定颜色并提交彩色图样及黑白稿）、指定商品/服务类别（尼斯分类）。
- 委托书： 需签署中文或英文的委托书，通常需要经过公证认证（根据中国与该国是否均为《海牙公约》成员国等情况而定，具体可咨询代理机构）。
- 优先权证明（如适用）： 若在原属国已提交申请，可在6个月内要求优先权，并经公证认证的优先权证明文件。
- 主体资格证明： 企业营业执照复印件或法人证明文件，需经公证认证。
- 商标图样： 若商标为外文，可能需要提供其含义或中文译名。
-
提交申请：
- 可以通过CNIPA的网上服务系统（电子申请）或邮寄方式提交。
- 同样,建议委托中国专业的商标代理机构办理，以应对复杂的程序和语言问题。
-
形式审查：
CNIPA对申请文件进行形式审查,发出《受理通知书》表示申请已被正式受理，或发出《补正通知书》要求限期补正。
-
实质审查：
审查员对商标的显著性、是否违反禁用条款、是否与在先权利冲突等进行审查，若被驳回，会发出《商标驳回通知书》，申请人可在规定期限内申请复审。
-
公告期：
通过实质审查的商标,将在《商标公告》上公告，为期3个月，任何单位或个人均可提出异议。
-
注册与发证：
公告期内无异议或异议不成立的,商标将被核准注册，CNIPA颁发《商标注册证》，注册有效期为10年。
(三) 关键注意事项：
- 中文翻译： 外国商标进入中国，若不包含中文元素，建议考虑注册中文译名，以便于中国消费者识别和记忆，同时也能增强显著性。
- “在先申请”与“在先使用”： 中国商标注册采用“申请在先”原则，但“在先使用”在特定情况下（如有一定影响的商标）也可提供保护。
- 商标显著性： 同样，缺乏显著性的商标难以注册，臆造词、任意词显著性较强。
- 审查标准严格： 中国商标审查员对近似商标的判断、商品类似性的判断较为严格，申请前务必做好充分查询。
- 异议与复审程序： 中国的商标异议和复审程序相对复杂，周期较长，需要专业应对。
- 公证认证： 欧洲企业提交的国外文件（如委托书、主体资格证明等）通常需要经过公证和认证程序，或根据中国与该国间的协定办理。
- 专业代理： 中国商标法律体系独特，程序繁琐，强烈建议欧洲企业委托中国专业的商标代理机构处理。
总结与建议
无论是中国企业“走出去”到欧盟，还是欧洲企业“走进来”到中国，商标注册都是品牌保护战略的基石。
- 尽早规划，及时申请： 商标注册周期较长（欧盟约6-12个月，中国约12-18个月甚至更长），企业应在市场拓展计划初期就启动商标注册工作，以免被他人抢注。
- 专业的事交给专业的人： 跨国商标注册涉及不同国家的法律、语言、程序和文化差异，委托当地经验丰富的商标代理机构是提高注册成功率、降低风险的有效途径。
- 全面布局，分类注册： 根据企业产品/服务的市场规划，在相关类别上进行商标注册，必要时进行防御性注册和联合商标注册。
- 持续监控，及时维权： 商标注册成功后，还需关注市场动态，发现侵权行为及时采取法律措施维护自身权益。
中国与欧盟的商标注册各有其道,企业需充分了解目标市场的注册规则和策略，做好充分准备，才能有效保护品牌，在国际市场竞争中占据有利地位。
-
